"Dua legenda bisbol Korea"
"Lee Seung Youp si Raja Singa"
"Kereta Ekspres Korea, Park Chan Ho"
Sekarang hujan karena mereka berdua saling berhadapan.
"Pertarungan para legenda"
"Yang tidak akan bisa kamu lihat di tempat lain"
"Bertekad"
"Pertarungan intens antara tombak dan perisai"
"Pertandingan legendaris akan segera hadir"
Itu terlalu jauh.
"Insiden balon air legendaris"
"Dengan Kereta Ekspres Korea"
Dia membidik dengan benar!
Siapa pun yang mau boleh melempar.
"Siapa pun yang mau boleh melempar"
Lihatlah wajah mereka.
Lihat saja.
"Lihatlah wajah-wajah polos namun gila ini"
Lempar!
- Ayolah! - Mari melempar!
"Inilah serangan balon air"
"Yang penuh rasa hormat kepada majikan mereka"
"Tertawa"
- Lemparkan ini. - Park Beom Sik!
"Kami tidak akan mundur"
"Inilah rasa hormat sejati untukmu"
Sampai nanti.
Kemarilah. Kamu ketahuan.
Kamu ketahuan.
Apakah akan seperti ini jadinya?
Kerja yang bagus, Semuanya!
"Pesta TMP sudah berakhir, penuh cinta, dan rasa hormat"
Ini akan menjadi
kenangan terhebat yang dibuat tahun ini.
Inilah bagian yang sesungguhnya.
Apa itu?
"Apa lagi yang tersisa?"
"Ban?"
Apa itu?
"Pemukul bisbol juga?"
Menurutmu apa ini?
"Ban dan pemukul, apa lagi?"
- Pemukul bisbol. - Bukankah itu pemukul aluminium?
Apa yang akan kita lakukan dengan itu?
Kalian menuju ke tempat berikutnya dengan ini.
"Rasa takut menghampiri mereka begitu pesta berakhir"
Aku akan mengajari kalian hal baik.
Mari kita bergerak.
"Malam yang dingin dan hujan"
"Memasuki lorong tergelap"
Ayo. Lewat sini.
Kurasa aku tahu apa yang akan terjadi.
Ini tidak bagus.
"Kita mau ke mana dengan pemukul dan ban ini?"
Jalanannya menjadi jauh lebih sempit.
Dahulu sangat lebar.
Di sini.
"Apa?"
"Setelah lorong panjang yang menanjak"
"Mereka menemukan jejak-jejak majikan di dinding"
Diriku yang kemarin membuat diriku hari ini.
Ini kota yang dahulu kutinggali.
"Di sinilah Chan Ho tinggal saat masih kecil"
Aku melompati setiap tangga
di area ini dengan pemukul bisbol
di punggungku.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku memastikan untuk melompati
setiap tangga di area ini setiap malam.
Tunggu. Kalau begitu...
Ban itu untuk kami tarik, bukan?
Aku berlari
dengan ban diikat di pinggangku
dari persimpangan itu
sampai ke tiang telepon di bawah sana,
di mana dahulu ada tempat sampah.
Aku berlari bolak-balik setiap malam, 10 kali.
Ada yang menyuruhmu melakukan itu atau kamu mau sendiri?
- Aku melakukannya sendiri. - Kamu yang ingin melakukannya?
Aku tidak pernah berjalan
dalam perjalanan pulang.
Aku berjalan menanjak sambil berjongkok karena tidak punya waktu.
"Dia melatih dirinya bahkan dalam perjalanan pulang"
Berjalan seperti membuang waktu bagiku.
Lalu saat kamu bilang kita akan pergi membawa ini,
kamu ingin kami melakukan apa yang kamu lakukan.
"Maksudmu kamu ingin kami melakukan hal yang sama?"
Dahulu aku sering berlari
dengan ban diikat di pinggangku.
Dan ini untuk melompat.
Ya, letakkan di pundakmu dan melompat ke bukit.
Yang ini lebih baik.
"Bagaimana kami bisa melompat di bukit curam ini?"
- Kamu boleh mengajak bertukar. - Tidak apa-apa.
Kita tidak akan bertukar.
"Tidak, terima kasih"
Sekarang,
- mari bermain. - Permainan?
- Permainan apa? - Salah satu dari kalian bisa lompat
hingga ke atas sana.
Jika kamu melakukannya tanpa berdiri di tengah,
aku akan memberimu bola bisbol bertanda tangan.
- Bola bisbol bertanda tangan? - Bola bisbol bertanda tangan?
Aku akan menandatanganinya sendiri.
"Bola bisbol bertanda tangan!"
Aku sangat pandai berjalan sambil berjongkok.
- Selama kita tidak berdiri. - Selama kita tidak berdiri.
Ayolah.
"Berjuang"
Bersedia, siap, mulai!
"Setelah kami mulai"
"Kami bertekad mendapatkan bola bertanda tangan"
Melompat itu sulit.
"Kami bertekad mendapatkan bola bertanda tangan"
Cepatlah.
"Paha mereka sudah mati rasa"
Maksudmu tiang telepon ini, bukan?
Karena masih muda, kamu bisa melompat dengan baik.
- Ini tiangnya, bukan? - Tentu.
- Yang itu, bukan? - Yang ini?
- Ya. - Itu terlalu dekat.
Tunggu.
"Jangan lelah secepat ini"
Kurasa kamu harus pergi sedikit lebih jauh.
Kamu harus pergi lebih jauh.
"Menghalanginya, siapa tahu ini terlalu mudah"
Kita akan menuruni bukit.
Berlari dengan ban terikat di pinggang jauh lebih mudah daripada ini.
- Halo. - Halo.
"Dengan menyapa tetangga"
"Mereka berjalan sampai ke ujung lorong"
Mereka memakai pakaian yang serasi.
Berdirilah sekarang.
Kamu bekerja dengan baik.
"Kita berhasil melewatinya hidup-hidup"
Siapa yang tiba lebih dahulu?
- Aku. - Aku.
Dia atau kamu?
- Aku tiba lebih dahulu. - Kamu?
- Aku tiba lebih dahulu. - Aku tiba sampai ke ujung.
Aku pergi ke sana dan kembali.
Aku.
- Kerja yang bagus. - Setelah kupikir-pikir,
kami baru saja melakukan
10 persen kegiatan yang kamu lakukan tiap hari.
- Hanya 10 persen. - Benar.
"Kamu benar"
Kurasa itu wawancara Seung Youp,
dia menyebutkan bahwa kalian berdua terpilih untuk tim nasional
saat kamu di MLB,
Kudengar kamu berlatih sendirian setiap malam,
meskipun kamu senior.
Itu mengagumkan.
- Itu bagian - Dia melakukannya setiap hari.
rutinitas harianku dan aku tidak melakukan pengecualian.
Kudengar dia terinspirasi.
- Terinspirasi. - Ya.
Inilah yang harus kalian lakukan
untuk jalan tempat kalian berdiri.
Sanseongchanho-gil.
"Ini jalan Chan Ho"
Jadi, ini dinamai sesuai namamu?
Kamu harus melakukan ini agar ada jalan diberi namamu.
- Saat aku masih kecil... - Ini...
Di sinilah jalan Sanseongchanho-gil mulai.
- Di sinilah kamu berlatih. - Itu dimulai dari sana,
sampai ke bawah.
Aku tidak pernah berjalan di jalan ini. Aku hanya melompat.
Itu mengagumkan.
Ini nama yang mereka kaitkan ke jalan ini,
bahkan saat memesan makanan. Sanseongchanho-gil.
"Legenda jalanan itu berdiri tepat di depan mereka"
Dan dahulu aku tinggal di sini saat kecil,
di mana aku menghabiskan masa kecilku.
Ada sesuatu di bawah sana.
Mau melihatnya?
- Tentu, ayolah. - Ikuti aku.
"Kurasa kita harus melupakan bannya"
Kamu harus membawanya. Kamu tidak boleh meninggalkannya di sini.
Aku berniat memarkir ini di sini.
Mari kita kembalikan.
Lompatan itu sangat melelahkan.
Kakiku gemetar.
Di mana kita memarkir bannya?
Kamu akan menemukan tempat parkir di bawah sana.
Apa itu?
Ini kerbau.
"Patung kerbau yang terbuat dari ban berdiri di depan rumah Chan Ho"
Aku lahir di tahun kerbau.
Kamu lihat bagaimana kerbaunya melihat ke bawah?
Saat kali pertama aku pergi ke Amerika,
aku melempar bolaku dan membungkuk.
"Saat dia melepas topinya"
"Dan membungkuk kepada penonton"
"Berdiri di depan 50.000 orang"
"Sang majikan merasa gugup dan takut"
Setiap penggemar bisbol
mengenal Chan Ho sekarang.
"Cara orang Asia membungkuk"
"Yang aneh di mata orang Amerika"
"Adalah tendangan pertama yang kuat untuk mengambil alih dunia"
Ini simbol tenaga dan kekuatan.
- Itu luar biasa. - Itu mengagumkan.
- Mari kita ke sini. - Aku bisa mencium aroma ban.
- Di mana aku harus memarkir bannya? - Parkir...
Dia terus bicara soal parkir.
Di sinilah aku tinggal saat kecil.
- Rumah ini? - Ini ruang tamu.
Kami memperluas kamar kakakku dan kamar kakekku.
Ini kamarku.
Itu kamar orang tuaku, lalu ini dapurnya.
Kami membuka seluruh ruangan ini.
- Apakah ini kamar lamamu? - Ya, kamarku.
"Ini kamar Chan Ho muda"
- Boleh kami masuk? - Ayolah.
Aku berbagi kamar dengan kakakku.
Dengan kakakmu?
- Kalian berdua? - Ya.
Kalian punya cukup ruang untuk tidur dengan kalian berdua di sini.
Benar. Lalu ada meja di sini.
Ini buku harian yang kutulis saat kecil.
- Apakah ini sungguhan? - Ya.
- Bisakah kami membacanya? - Ini dari tahun 1991.
Aku menulisnya pada tanggal 31 Maret 1991.
- Berapa usiamu saat itu? - Aku di kelas 12.
"Di sudut ruangan kecil ini, tidur dengan kenangan tahun 1991"
"Kadang aku bosan dengan latihan yang sama."
"Tapi mengatasi ini adalah cara terbaik."
"Demi masa depan dan tujuanku,
aku akan melakukan apa pun dan mengatasi kesulitan apa pun."
"Apa pun mungkin jika ada kemauan."
"Aku harus menghadapi kesulitan itu sendiri."
"Kamu harus selalu ingat cinta yang diberikan orang tuamu."
"Jangan menghindari percakapan."
"Jadilah murid yang baik di sekolah, jadilah anak baik di rumah."
"Bekerja keras dalam masyarakat."
"Jagalah kesehatanmu. Hati-hati jangan sampai terkena flu."
"Pertahankan kondisimu. Melempar, 100."
"Lemparan changeup. Kontrol."
Itu...
Aku benar-benar lupa soal ini.
Aku bahkan tidak ingat, tapi aku memikirkannya saat itu.
Kamu sudah berusaha keras,
dan kamu selalu memikirkan ini.
"Tolong bantu aku, Tuhan."
"Tolong bantu aku, Tuhan"
"Tuhan, tolong beri aku kekuatan."
"Tuhan, tolong beri aku kekuatan untuk melakukan hal besar"
"Doanya yang putus asa"
Dia akan tercatat sebagai pemain asing pertama
yang langsung masuk ke Liga Utama.
Park Chan Ho mencatat 10 kemenangan untuk saat ini.
Dia mencatat total 100 kemenangan.
Dia telah memenangi 124 pertandingan,
dan dia menulis sejarah sebagai orang Asia di Liga Utama.
"Anak itu menjadi legenda"
Aku selalu berusaha...
Ayolah, Semuanya. Mari berpesta.
Haruskah aku menggantung ini di sini?
Kenapa kamu parkir tepat di tempat ini?
Tempat ini
adalah tempatku berolahraga
setiap malam.
"Di sinilah dia bermimpi setiap malam"
Saat kamu tinggal di sini?
Ya, ini rumah yang dahulu kutinggali saat masih kecil.
Sebenarnya, bukan yang ini.
Apakah...
"Bukan ban itu?"
- Ada air hujan di dalamnya. - Ada air.
"Sebesar ini"
Itu bagus.
Jadi, ini...
"Dia mengingat kembali kenangannya"
"Dan mengayunkan pemukul"
"Berdentang"
"Mereka kagum"
"Sekeras inilah kamu harus memukul"
"Agar disebut sebagai pelempar yang mencetak home run"
Bolanya melewati dinding kanan
dan menjadikannya home run tunggal.
"Itu home run"
"Kedengarannya dia akan merobek bannya"
Itu hampir merobek bannya.
Itu tampak penyok.
- Apa? - Lihat ini.
- Itu sudah penyok. - Itu sudah penyok.
"Pemukul baru itu penyok oleh ayunan pukulannya"
- Itu sudah penyok. - Itu sudah penyok.
Lihat, itu penyok.
- Apakah itu pemukul baru? - Ya, itu pemukul baru.
Berarti pemukul itu punya masalah.
Karena itulah dia pemukul yang kuat.
Aku membaca buku dan Jang Hoon
mengayunkan pemukul 1.000 kali sehari sebelum dia tidur.
Aku bilang, "Benarkah? Aku akan mengayunkan pemukul 1.001 kali sehari."
Jadi, aku mengayunkan pemukul 1.001 kali setiap hari.
Saat aku mengayunkan pemukul 1.001 kali,
aku menjadi serakah, jadi, aku mengayun sekali lagi.
Aku mengayun sekali lagi, lalu mengayun 10 kali lagi.
Kamu melakukan ayunan penuh 1.000 kali
seperti yang kamu lakukan sekarang?
Ya.
Jadi, aku tidur di kardus.
Aku bangun keesokan paginya, dan sebelum aku turun,
Aku mengayunkan beberapa pukulan lagi.
Atau aku melakukan beberapa push-up dan turun.
Aku tidur di sini agar bisa melakukan beberapa kali lagi.
Sebenarnya,
ada banyak pemain yang bekerja keras seperti aku atau lebih dariku.
Tapi apa yang membuat atlet berbeda dari yang lain?
Apa yang membuat Michael Jordan dan Tiger Woods?
"Apa yang membuat atlet hebat seperti Michael Jordan dan Tiger Woods?"
Apa yang berbeda dari mereka?
Apakah mereka berusaha dengan cara yang berbeda?
- Perbedaannya dalam usaha? - Ya.
- Atau daya saing. - Daya saing?
Kurasa itu kegigihan.
Kegigihan.
Kamu harus gigih untuk menjadi bergairah.
Buah dari kegigihan dan usaha datang
dari melakukan lebih dari yang telah kamu lakukan.
Kurasa itulah yang membuatku fokus.
Itu sebabnya aku tidak menyerah.
Selangkah demi selangkah.
Lalu kamu akan mendapat kepercayaan diri.
- Jadi... - Kurasa kamu berkata kepada dirimu,
"Akan kukatakan satu kalimat lagi besok
dan satu lagi keesokan harinya."
"Dia mengikuti jejak si banyak bicara dengan kegigihan"
- Dan kamu bicara satu kalimat lagi. - Jadi, itu selalu meningkat.
Tidak.
Kamu tidak bisa...
Kamu tidak bisa memegangnya jika itu penyok.
"Haruskah aku mendekat dengan tongkat pemukul?"
"Aku ingin mengatakan sesuatu, tapi aku akan memaafkanmu"
- Mari kita bergerak. - Ya.
Ini luar biasa. Telingaku berdarah.
Ayolah.
- Aku suka di sini. - Indah sekali.
Lihat.
Udaranya segar dan pohon pinus itu
sangat keren.
Indah sekali.
Haruskah masuk?
- Ya. - Ya.
Di sini sangat indah.
- Ini sangat luas. - Benar.
- Kita melakukan itu setelah ini. - Besar sekali.
Besar sekali.
Ini sangat besar.
Besar sekali.
- Ini luar biasa. - Ini bisa saja digunakan
- untuk rekreasi. - Seluruh perusahaan bisa datang.
Besar sekali.
Apakah kami harus tidur bersama hari ini?
"Entah kenapa mereka gugup"
Karena kalian sudah datang sejauh ini...
"Karena kalian sudah datang sejauh ini"
Dan aku tidak banyak bicara hari ini.
- Tunggu. - Apakah itu tidak banyak?
- Akan ada darah di bantal. - Selain itu,
- Itu akan basah karena darah. - kita harus
- tidur di tempat yang sama, - Ya.
dan mengingat kembali hari ini.
- Kamu ingin mengingatnya? - Ya.
- Kedengarannya melelahkan. - Kita akan pergi sekali lagi.
Tapi sebenarnya,
saat aku bicara dengan kalian di Gongju hari ini,
seseorang terus terlintas di benakku.
- Benarkah? - Ya.
- Haruskah kita menelepon orang itu? - Ya.
- Siapa itu? - Apakah itu kenalanmu?
Ya. Mungkin kalian bisa menebak siapa itu dari suaranya.
Apakah kami kenal orangnya?
- Pasti seseorang yang terkenal. - Ya.
Kami mengkhususkan diri dalam hal semacam ini.
Tapi kita mungkin tidak bisa menebak hari ini karena telinga kita lelah.
"Telinga mereka lelah hari ini"
"Siapa yang terus diingatnya saat dia sedang di kampung halaman?"
Ya?
"Siapa dia?"
- Halo? - Halo?
Park Chan Ho.
Ya. Halo.
Halo, kami murid hariannya.
Kami anggota All the Butlers.
Ya. Halo.
- Halo. - Senang bicara denganmu.
Aku belum memberi tahu siapa dirimu.
Kami hanya tahu kamu salah satu kenalannya.
Dia lajang.
- Tapi... - Ya, aku masih lajang.
Tunggu.
Suaranya terdengar tidak asing barusan.
"Itu suara yang tidak asing"
Dia seorang atlet, bukan?
- Aku tahu siapa dia. - Tunggu.
- Apakah kamu... - Aku tahu.
Jangan mengatakannya dahulu. Kamu tahu siapa dia?
- Dia dari Gongju... - Kita sebut namanya bersama-sama.
Satu, dua, tiga.
- Kamu adalah atlet, Park Se Ri. - Kamu adalah atlet, Park Se Ri.
"Apakah dia Park Se Ri?"
Ya, dahulu aku seorang atlet.
"Itu memang Park Se Ri"
"Dia teman yang muncul di pikirannya saat berada di Gongju"
- Saat aku mendengar suaranya, - Itu...
tiba-tiba terdengar kuat.
- Apakah itu terdengar kuat? - Ya.
"Ratu golf memiliki suara yang kuat"
Sejujurnya, saat mereka bilang aku akan menemui seseorang
di Gongju, aku teringat dua orang.
Mereka adalah Park Chan Ho dan Park Se Ri.
Kalian berdua terpikir olehku.
Aku pribadi sangat ingin bertemu denganmu.
Ada banyak hal yang ingin kubicarakan denganmu.
"Dia menawarkannya untuk tampil di acara ini secara diam-diam"
Tapi bayaranku akan sangat mahal.
Apakah kamu mampu membayarku?
Kamu akan dibayar oleh SBS tanpa masalah.
Mereka akan memberikan sebanyak yang kamu minta.
Selama krisis keuangan IMF,
saat semua orang menderita
dan kesulitan,
Tuan Park Chan Ho,
dan calon Majikan Park Se Ri,
kedua orang ini...
- Dia calon majikan kita. - Ya.
Kalian berdua menaikkan
- moral semua orang. - Benar.
"Mereka memberi kita kekuatan untuk mengatasi krisis keuangan IMF"
Park Chan Ho mengeluarkan tiga pemukul dalam enam inning,
dan dia hanya membiarkan mereka mencetak satu angka.
Dia telah memenangi 10 pertandingan selama dua tahun berturut-turut.
Dia melepas kaus kakinya dan memasukkan kakinya ke air.
Lalu dia mengatasi krisis dengan tembakan yang berani.
Dia mempersembahkan sukacita dan harapan kepada seluruh negeri.
Kurasa dia pergi ke Amerika sebelum aku.
Sangat sulit bagi seorang atlet Korea
pergi ke luar negeri untuk bergabung dengan liga luar negeri
dan menjadi pemain pada saat itu.
"Dia takut karena harus menjadi pelopor"
Merasa kesepian adalah yang terberat bagiku.
Tapi dia juga seorang atlet sepertiku,
dan meski belum bertemu langsung, aku melihatnya di berita.
Kami saling menghibur dan memberi kekuatan.
Saat aku dan Se Ri masih aktif,
aku iri kepadanya karena satu hal.
Apa itu?
Saat memenangi kejuaraan, dia berbicara bahasa Inggris
selama wawancara.
Aku sangat iri.
Aku melakukannya begitu saja padahal aku tidak sefasih itu.
Itu memotivasiku.
"Mereka saling menghibur"
Itu membuatku lebih ingin belajar bahasa Inggris lebih keras
daripada biasanya.
Se Ri dan aku
adalah pohonnya, bukan buahnya.
Jadi, peran kami adalah
agar membuat pohon itu menumbuhkan buah.
Itulah peran kami.
Dan kini pohon itu berbuah seperti Park In Bee, Chun In Gee,
Choo Shin Soo, dan Ryu Hyun Jin.
"Mereka bertahan di masa sulit untuk memberi jalan para junior"
Kami hanyalah pohon biasa.
"Mereka adalah akar olahraga Korea"
"Dia melakukan kunjungan kejutan ke upacara pensiun Se Ri"
"Dia bertahan 20 tahun sebagai atlet yang kuat seperti pohon"
Dia pernah bilang kepadaku bahwa dia berharap
kami akan menjadi pohon besar dan memberi banyak buah.
Dia pohon di Gongju. Dia harus datang ke acara kita.
Kami punya pupuk bagus di All the Butlers.
Kami adalah restoran yang menjual pupuk lezat.
Kamu bilang, "Pupuk lezat?"
"Kami akan menyajikan pupuk lezat yang banyak"
Terima kasih banyak, Se Ri.
Semoga syutingmu lancar. Aku akan segera menemuimu.
- Baiklah. Terima kasih. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pukulan yang bagus.
Dari caramu bicara kepadanya, sepertinya kalian sangat dekat.
Kadang kami bertemu dan makan bersama.
Orang lain akan datang besok.
Kalian akan terkejut melihat orang ini.
Apa orang ini lebih mengejutkan darimu?
Jika dia menjelaskan orang ini seperti itu, dia pasti legenda.
"Legenda bisbol lainnya adalah pemukul Lee Seung Youp"
"Apakah ini benar-benar terjadi?"
"Pelempar terbaik di negara ini melawan pemukul terbaik"
"Ini pertandingan legendaris yang ditunggu semua orang"
"Park Chan Ho melawan"
"Lee Seung Youp"
"Siapa yang akan menjadi pemenang pertandingan legendaris itu?"
Dalam hidupku,
aku tidak pernah takut mendengar seseorang bilang,
"Mari kita lanjutkan."
Bahkan Sang Yun pun takut.
"Aku merasa sesak"
"Saat-saat mengerikan itu hampir tiba"
"Dia sangat khawatir"
Jika kita membandingkan kelezatannya dengan rasa pedas,
Sang Yun seperti rasa pedas ringan. Dia masih bayi.
Ya. Aku hanya banyak bicara karena menyukai kalian.
Aku masih baru di televisi.
"Pengakuan mendadak Sang Yun membuatnya tertawa"
"Karena dia menyukai anggota lain"
"Dan karena dia baru tampil di TV"
"Dia banyak bicara di malam hari"
Aku langsung tidur sekarang.
Bagaimana jika kita tertidur saat mendengarkan ceritanya?
Tapi pikirkan ini juga.
Orang yang banyak bicara seperti Tuan Park
ingin orang memperhatikan sampai mereka selesai.
Kurasa aku tidak bisa melakukan itu.
Aku merekomendasikan Sang Yun.
Tidak.
- Aku ingin melihat - Kurasa kita terlalu muda
- ledakan sinergi - untuk bicara dengannya.
yang akan mereka buat saat bicara.
"Itu akan seperti Kejuaraan Berbicara"
Jujur saja, menurutku Seong Jae saja.
- Seong Jae... - Tapi aku tidak jujur.
"Mereka sangat ingin menghindarinya"
Tapi beberapa saat lalu, aku...
- Tapi... - Sakit sekali.
"Ayolah. Katakan kamu akan berbagi kamar dengannya"
Kita juga bisa melakukan ini.
Kita bisa memberitahunya bahwa kita ingin tetap bersama.
Bahwa kita ingin tidur bersama di sini?
Maka kita akan tidur bersama di sini.
Tuan Park akan lebih senang jika lebih banyak yang mendengarkan.
"Tuan Park akan lebih senang jika lebih banyak yang mendengarkan"
Tapi...
- Dia datang. - Dia datang.
Jadi, kamu akan berbagi kamar dengannya, Seong Jae?
Seong Jae sangat ingin berbagi kamar dengannya.
Kalian sudah beristirahat?
- Ya. - Ya.
"Untuk apa itu?"
Dia punya alat.
Ini alat-alat untuk membuat bola bisbol.
"Dia akan adakan kontes membuat bola untuk memilih teman sekamarnya"
Ini dibuat dengan tangan.
Apakah itu dibuat dengan tangan?
Benarkah?
Kamu harus menjahitnya dengan tangan untuk membuat satu bola.
Tentu saja, buatan tangan lebih disukai.
Tapi apa bedanya?
Tidak ada yang dibuat dengan mesin.
"Setiap bola bisbol dijahit dengan tangan"
- Semua bola dibuat dengan tangan? - Ya.
- Benarkah? - Jadi, tidak dijahit dengan mesin.
Mereka hanya melakukan itu untuk mainan dan bola tanda tangan.
- Itu gila. - Jadi, semuanya dibuat dengan tangan?
Itu seperti buatan mesin karena dijahit dengan cermat.
Setiap jahitan dilakukan dengan tangan.
Masing-masing ambil satu bola.
Aku akan melihat sebaik apa kalian melakukannya
dan memilih satu orang untuk berbagi kamar denganku.
Dan kita akan melanjutkannya.
"Akhirnya, waktunya telah tiba"
Kamu harus memberi tahu kami hal ini.
Kamu akan memilih orang yang bekerja dengan baik atau buruk?
Mari kita lihat dahulu apakah kalian baik atau buruk.
"Aku harus menang"
Saat masih muda, aku biasa membawa pulang bolanya
dan memperbaikinya di rumah.
Saat kamu masuk tim bisbol, ini hal pertama yang kamu pelajari.
Ini memberimu kesempatan untuk mempelajari bola.
Benang inilah yang membuat bolanya terbang.
Mereka membuat bolanya bergerak.
- Kenapa ini tidak mau keluar? - Bagus.
Aku ingin membuatnya dengan baik
karena seseorang akan menggunakannya dalam permainan.
Bagaimana? Apakah melelahkan?
- Ini... - Ini membuatku berkonsentrasi.
- Kenapa ini tidak mau keluar? - Bagus.
"Mereka menjahit setiap jahitan dengan sepenuh hati"
Kamu sudah selesai, Se Hyeong?
"Dia selesai membuat bola bisbol"
Itu mengagumkan.
"Kalau begitu"
Biarkan aku melihatnya.
Aku berhasil.
"Ini saatnya bola mereka diperiksa"
Kamu hebat. Seung Gi hebat.
- Tidak, aku tidak hebat. - Kamu hebat.
"Tidak, aku tidak sehebat itu"
- Seung Gi terpilih. - Baiklah.
- Aku sangat payah. - Seung Gi sangat terampil.
Aku sangat payah.
- Ayolah, Seong Jae. - Kurasa hasilnya mirip...
Kurasa itu mirip dengan wajahmu.
Saat kamu tarik sekuat itu,
kulitnya terlalu meregang dan menjadi tidak rata.
Mari jangan sengaja membuatnya dengan buruk.
Kupikir kamu harus menariknya dengan sangat kuat.
Kamu menariknya terlalu kuat.
Kita tidak tahu apakah dia akan memilih yang bagus atau buruk.
Aku akan menjahit telingaku
dengan sisa benangnya.
"Dia akan menjahit telinganya"
"Dia akan mengorbankan telinganya untuk tidurnya"
Taruh telingamu di sini.
Tampaknya kamu yang terburuk.
- Aku? - Ya.
Kamu punya terlalu banyak bahan sisa.
Benar.
- Bahannya. - Ya. Lihat.
Ini yang paling belum selesai.
Teman sekamarku untuk hari ini...
"Siapa yang akan menjadi teman sekamarnya untuk hari ini?"
"Kami tidak tahu apakah dia akan memilih yang terbaik atau terburuk"
"Dia akan memilih yang dia inginkan"
"Siapa yang akan mendengarkan kisah Tuan Park yang lain?"
"Siapa yang akan naik kereta malam ke LA?"
"Siapa yang akan menerima kehormatan itu?"
Orang yang hasil buatannya paling buruk.
"Orang yang hasil buatannya paling buruk"
Orang yang hasil buatannya paling buruk.
Aku?
- Aku... - Dia benar-benar bingung.
"Dia tidak bisa menyembunyikan matanya yang gemetar"
Matanya bergetar.
Memang benar.
Dan dia yang tertua.
Ini suatu kehormatan.
Tapi aku akan menyelesaikan ini bersamamu.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
- Kerja yang bagus, Semuanya. - Bagus sekali.
Belakangan ini, aku mengajar meditasi.
Baru-baru ini aku melakukannya di Amerika.
Sekitar 60 orang datang dari Korea,
dan aku mengajari mereka tentang meditasi. Mereka merasa sembuh.
Setelah kuliah, mereka mendatangiku dan memelukku.
"Mereka berterima kasih dengan memelukku"
"Belakangan ini, aku sering mengajar meditasi"
"Dan berada di acara TV, aku belajar banyak hal baru"
"Satu hal yang kupelajari darinya adalah..."
"Restoran hamburger langgananku di Texas punya pekerja dari Korea"
"Dia bicara sambil bermeditasi"
Aku banyak bicara.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin katakan itu. Aku sudah selesai.
"Pembicaraan bahagia di malam hari telah berakhir"
"Mereka selesai bicara dan mulai melakukan penghormatan Buddha"
"Mereka membungkuk begitu lama..."
Itu dia.
"Di malam hari"
"Pada akhirnya akan berakhir, bukan?"
Kamu menulis buku harian?
Aku jarang melakukannya.
Kamu mau mencobanya?
Apakah kita belum selesai?
"Malam yang tidak pernah berakhir telah berlalu"
"Ini saatnya perjalanan terakhir untuk mencari akar mereka"
Menurut kalian ini di mana?
- Lapangan bisbol. - Lapangan bisbol.
Menurut kalian apa namanya?
Apakah ada namanya?
Bukankah itu "Lapangan Bisbol Park Chan Ho"?
Dia benar.
"Apakah itu Lapangan Bisbol Park Chan Ho?"
- Benarkah? - Itu benar.
"Lapangan Bisbol Park Chan Ho Gongju".
Aku melihat ini setiap kali aku lewat.
Aku tidak tahu itu lapangan bisbol Park Chan Ho.
Tiap tahun, ada pertandingan bisbol SD nasional.
Di Lapangan Bisbol Park Chan Ho. Itu sudah berjalan selama 22 tahun.
Di sinikah kita akan bertemu tamu istimewa?
Seharusnya dia bertemu kita di sini. Kurasa dia belum datang.
"Siapa yang akan datang?"
Haruskah kita naik gundukan?
Gundukan.
"Tertawa"
"Tamu spesial itu bersembunyi dengan tenang di antara kru"
"Tidak akan ada yang tahu"
Kemarilah.
Kenapa kamu tidak mencoba melempar?
Pakai sarung tangannya.
"Mereka bersemangat untuk berlatih melempar"
- Seseorang... Manajer. - Ya?
Tolong tangkap bolanya untuk mereka.
Baiklah.
"Berlari"
Manajer itu datang lagi.
- Kamu memanggilku? - Ya.
Pergi dan tangkap bolanya.
- Astaga. - Tangkap dari sana...
"Mereka mulai bertengkar begitu bertemu"
Kamu ingin aku memakainya
- dan menangkap bolanya? - Ya.
Ada apa dengannya?
Kita kehabisan waktu. Mari bergegas.
Aku membawa seseorang yang akan menangkap bola.
Kamu membawa orang lain karena kamu tidak bisa?
Aku membawa orang yang pandai menangkap bola. Teruslah melempar.
"Manajer membawa orang yang pandai menangkap bola?"
Aku.
"Dia menonton dengan diam-diam"
- Haruskah aku mengambil pemukulnya? - Ya.
Apakah aku harus mengambil pemukul itu?
"Siapa dia? Apakah dia teman manajer?"
Pasti dia mantan pemain bisbol.
Orang yang bisa mengayunkan pemukul harus datang.
Kami tidak bisa
- Seseorang yang benar-benar hebat? - memukul bolanya.
- Tolong lakukan sekali saja. - Baiklah.
"Pria yang pandai menangkap bola"
Sulit melempar bolanya sejauh itu. Coba ini.
Jika tidak mendarat di sana dan terbang lebih tinggi,
Itu home run.
Kamu tidak kidal?
"Bingung"
Apakah kamu kidal?
"Apakah kamu kidal?"
"Dia bahkan tidak bisa menemukan kotak pemukul"
Seorang profesional dan amatir berbeda.
Jangan terlalu keras kepadanya.
- Apakah dia kidal? - Siapa dia?
Lempar bolanya agar dia bisa memukulnya.
"Dia seperti pemukul amatir yang kikuk bagi SangSeungHyeongJae"
Siapa dia?
"Apakah dia bisa memukul bola cepat Tuan Park?"
Ayolah.
"Gagal"
Saat Tuan Park melempar bola,
dia menjadi bingung.
Gerak tubuhnya menunjukkan
bahwa dia gugup.
- Apa? - Dia tampak gugup.
"Tidak seperti gerakannya beberapa waktu lalu"
"Suara pukulannya jelas dan keras"
Tidak mungkin.
"Bolanya langsung terbang ke dinding di kanan"
"Kalian masih tidak tahu siapa aku?"
Itu bola foul.
"Apa itu? Apakah itu kebetulan?"
- Dia hebat. - Berapa lama...
- Berapa lama... - Apakah kamu pemain bisbol?
Sudah berapa lama kamu bermain bisbol?
"Mereka agak terkejut"
Tiga tahun?
- Tiga bulan? - Lakukan lagi.
Lakukan lagi.
"Sudah saatnya mereka menyadari siapa dia"
Dia terlihat kikuk saat masuk.
Aku Park Chan Ho.
"Ya"
- Dia memukul dengan baik. - Dia memukul dengan baik.
Apa itu tadi?
- Dia memukul dengan baik. - Dia memukul dengan baik.
"Dengan suara pukulan yang keras"
"Bolanya terbang ke angkasa"
Apa? Ke mana perginya?
"Tertawa"
Apa? Ke mana perginya?
"Tidak mungkin itu kebetulan"
Kamu bisa mencetak home run?
Apakah dia anggota klub bisbol lokal?
Bagaimana dia bisa memukul sebaik itu?
Apa?
"Dia mencetak home run"
Apa?
"Keempat orang bodoh itu masih tidak tahu"
Gerakannya berbeda.
Dia sudah jelas...
Dia bermain seperti pemain bisbol, bukan?
"Dia memberi mereka petunjuk"
Pasti dia sering bermain bisbol.
"Mereka masih tidak tahu"
Ambil itu. Ambil.
- Ambil. - Keluar.
Astaga.
"Rasanya sakit saat kamu terkena bola"
"Mereka manis"
Dia sangat hebat.
- Dia selalu berhasil memukul bola. - Benar.
Bagaimana dia bisa sehebat itu? Siapa dia?
Kemarilah.
Dia memukul dengan baik.
Semuanya, dia tamu istimewaku.
"Dia tamu spesial hari ini"
"Mereka tidak percaya"
- Halo. - Maafkan aku.
- Aku... - Halo.
"Pemukul amatir yang menipu SangSeungHyeongJae adalah"
Astaga.
- Halo. - Maafkan aku.
"Dia Lee Seung Youp, pemukul terbaik Korea"
"Pemukul terbaik Korea"
"Raja Singa"
"Raja Home Run"
"Dia mencatat 626 home run, di liga Korea dan Jepang"
"Dalam sejarah KBO, dia mencetak home run terbanyak"
"Dia juga memenangi MVP terbanyak"
"Hanya dalam tiga tahun, dia menjadi raja home run termuda"
"Dengan 56 home run dalam satu musim"
"Dia memecahkan rekor di Asia dengan jumlah home run terbanyak"
"Dia pembuat rekor"
"Yang menulis ulang sejarah bisbol"
Dia memecahkan rekor Asia.
"Untuk menangkap bola home run-nya yang historis"
"Semua orang membawa jaring kupu-kupu ke lapangan bisbol nasional"
"Jaring kupu-kupu dijual di mana-mana di negara ini"
"Home run Lee Seung Youp"
"Menjadi sejarah bisbol Korea"
"Lee Seung Youp"
Maafkan aku.
- Pantas saja. - Lee Seung Youp.
Aku bilang dia pasti anggota klub bisbol lokal.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Pantas saja.
Kita baru saja menyebut Seung Youp
- anggota klub bisbol setempat. - Tidak.
Kita bilang gerakannya buruk karena dia amatir.
Kita tidak tahu.
"Dia berhasil menyamarkan dirinya"
Ini pertemuan kedua legenda.
"Pertemuan kedua legenda berhasil dilakukan"
Kamu bilang akan mengundang teman istimewa,
- dan itu adalah Seung Youp. - Itu adalah Seung Youp.
"Ada pemukul legendaris di samping pelempar legendaris"
Maaf. Aku menyebutmu anggota tim bisbol lokal.
Tidak apa-apa. Aku hanya bermain bisbol selama 30 tahun.
- Hanya 30 tahun. - Hanya 30 tahun.
"Hanya 30 tahun"
- Seung Gi sulit dipercaya. - "Pemain amatir itu berbeda."
"Dia tidak bisa memukul bola Tuan Park."
"Dia bingung"
Lihat.
Bukankah aktingnya bagus?
Saat berdiri, dia terlihat ragu.
Kupikir dia gugup karena dia amatir.
Tapi apakah gerakannya berbeda?
Kukira dia anggota terbaik tim bisbol lokal.
Itu yang kupikirkan.
"Dia tidak tahu apa-apa tentang bisbol"
Tapi dia bukan yang terbaik di sini. Dia yang terbaik di dunia.
Aku sangat malu.
Mari bertukar posisi.
"Dia malu"
Bagaimana kabarmu?
Kita tinggal di Amerika bersama.
"Kita tinggal di Amerika bersama"
"Mereka melakukan tur Liga Utama selama tiga pekan"
Kami mendengar ini. Kami dengar kamu sakit
saat kamu pergi ke Amerika.
Aku hampir mati. Aku belum sembuh.
Kamu belum sembuh?
Apakah karena kamu lebih lemah sekarang?
Itu karena stres.
"Itu karena Si Banyak Bicara"
"Dia harus tahan dengan obrolan Chan Ho selama tiga pekan"
Kamu sudah lama tidak tampil di TV, bukan?
Ya. Itu sudah lama sekali.
- Aku merasa canggung sekarang. - Benarkah?
Kudengar kamu setuju untuk datang
karena permintaan Chan Ho.
Saat Chan Ho memberitahuku,
mustahil untuk menolaknya.
Apa maksudmu?
Dengan santai dia mengatakan
ada syuting TV dan memintaku datang.
Sebenarnya, aku...
"Mendekati dia"
Biarkan aku bicara, Chan Ho.
Itu caranya mengatakan bahwa dia ingin bicara.
Biasanya, aku bicara sebanyak lima persen,
dan dia bicara sebanyak 95 persen.
Tapi kamu bertekad untuk bicara hari ini.
Biar kuberi tahu.
Biasanya, saat Seung Youp...
Tapi kami bertanya kepadanya.
"Tapi kami bertanya kepadanya"
Biar kuberi tahu.
Dia dan aku kadang bermain golf bersama.
Aku bilang, "Seung Youp, apa yang kamu lakukan pada tanggal 8?"
"Jika kamu tidak melakukan apa pun..." Saat kubilang begitu,
karena mengira akan kuajak bermain golf, dia bilang dia tidak sibuk.
"Dua. Dia membuat janji dengan sikap ramah"
Lalu aku bilang kepadanya, "Kami syuting acara TV hari itu."
- Dia masuk perangkap. - Astaga.
Kamu sungguh berpikir akan bermain golf?
- Tidak. - Apa yang kamu pikirkan saat itu?
Itulah yang dia pikirkan.
Dia membantuku
dengan banyak hal.
Jadi, sebagai sesama pemain bisbol,
aku tidak bisa menolak.
- Itu artinya... - Kamu dengar itu, Seong Jae?
Kamu dengar itu, bukan?
Sejauh ini...
Jadi, ini kali terakhir kalian akan bertemu, bukan?
Tidak.
Dia akan membalas Chan Ho dan memutuskan hubungan.
Aku masih butuh banyak bantuannya.
Kamu butuh bantuannya.
Kamu masih butuh bantuan.
Apakah dia tipe yang selalu memberi?
Terlalu banyak.
- Terlalu banyak. - Dia membantu
banyak orang.
Saat pemain bisbol yang lebih muda kesulitan,
dia membantu mereka dengan cara apa pun.
"Chan Ho membantu pemain bisbol muda yang butuh bantuan"
Setelah pensiun,
dia lebih memedulikan masa depanku daripada aku sendiri
dan keluargaku.
Aku bisa pergi ke Amerika bersamanya kali ini
karena bantuan Chan Ho.
"Dia membantu pemain bisbol yang lebih muda agar lebih kuat"
Dia mengundangku,
dan aku belajar tentang bisbol tingkat lanjut.
Aku berencana terus belajar darinya.
Aku sangat berterima kasih kepadanya.
"Aku sangat berterima kasih kepadanya"
Maaf karena aku menanyakan ini.
Tapi dia teman dekatmu.
Hal apa
yang kamu ingin dia tingkatkan?
"Hal apa yang dia ingin Chan Ho tingkatkan?"
Waktu.
Ini.
Kedua gerakan itu mengatakan semuanya.
Ini dan ini.
Kepribadian kami sangat berbeda.
- Benarkah? - Chan Ho banyak bicara.
Saat Chan Ho banyak bicara, aku hanya tidur.
"Jika Chan Ho terlalu banyak bicara, dia akan tidur"
Apakah dia masih melanjutkannya?
Entahlah. Aku hanya tidur.
"Sahabat terdekat mendapat keahlian hebat"
Omong-omong, kapan kali pertama kalian bertemu?
Saat Chan Ho pergi ke Amerika,
aku mahasiswa baru di Universitas Hanyang.
Dia mengunjungi kami dari Amerika.
Dia memiliki aura luar biasa.
Pada saat itu, merek pakaian olahraga terpopuler
- adalah Nike. - Ya.
- Dia modelnya. - Ya. Dia modelnya.
- Ada produk. - Ya.
Pada saat itu, dia memberiku
sepasang sepatu yang dia iklankan.
- Dia berikan kepada semua orang? - Tidak.
Dia memberiku yang dia pakai.
Dia memberimu yang dia pakai. Itu bahkan lebih baik.
Aku merasa sangat terhormat saat itu.
Itu kali pertamaku
melihat Chan Ho dari dekat.
Apa pendapatmu tentang dia pada awalnya?
Dia benar-benar hebat.
Sungguh.
"Bagi mahasiswa baru, Seung Youp"
"Pemain liga utama Chan Ho adalah impian dan cita-cita"
Tuan Park,
saat kali pertama melihat Seung Youp,
apakah dia terlihat berbeda?
- Dia memberinya sepatu. - Pasti ada alasannya.
Ini tidak seperti biasanya.
Sebagai mahasiswa baru, dia ikut pelatihan musim dingin.
Saat itu, dia seorang pelempar.
Dia seorang pelempar dan berlatih terlalu keras saat masih amatir
hingga lengannya bengkok.
Itu masih bengkok. Dia tidak bisa meluruskannya.
- Begitukah? - Bentuknya berubah.
- Hanya bisa selurus itu? - Begitukah?
Hanya bisa selurus ini.
Mengeras seperti ini. Banyak pelempar menderita karena ini.
Saat cedera, kamu tidak bisa meregangkannya karena sakit.
Dan itu mengeras seperti itu.
Itu merusak posturmu dan menyebabkan cedera bahu.
Lengan Seung Youp cedera dan tidak bisa melempar dengan baik.
Jadi, di liga profesional, dia mulai sebagai pemukul.
Dan dia menjadi Raja Home Run sebagai pemukul.
- Dengan lengan yang bengkok? - Ya.
"Alih-alih menyerah, dia memulai hidup keduanya sebagai pemukul"
- Tunggu. - Tapi
bukankah tanganmu harus terbuka untuk memukul dengan baik?
Ya. Jika seperti itu, dia akan mencetak lebih banyak home run.
Tapi karena kekurangannya,
dia mungkin bekerja lebih keras
dan lebih berkonsentrasi.
Aku yakin itulah yang terjadi.
"Dengan lengan kirinya yang bengkok, dia memecahkan banyak rekor"
Kamu tahu berapa home run yang Seung Youp buat?
"Berapa home run yang Seung Youp buat?"
- Sejauh ini? - Aku akan memberi kalian kuis.
Berapa home run yang Seung Youp buat?
Dalam karier bisbolnya,
berapa home run yang dia buat?
- Kurasa lebih dari 300. - Kurasa lebih dari 500.
Berapa banyak? Sebutkan jumlahnya.
- 578. - Baiklah.
- 331. - 331.
536
400 juta dan 3.000.
400 juta dan 3.000?
Bukan jumlah bakteri.
600?
- 600? - Ya.
- Sebanyak itu? - Ya.
600?
"Apakah itu terlalu banyak?"
Seung Youp memukul
626 home run di Liga KBO dan NPB.
Itu mengagumkan.
"Dia mencetak 626 home run di Liga KBO dan NPB"
626 home run.
Apa itu artinya dia mencetak lebih dari 600 home run?
- Dia adalah yang terbaik di Korea. - Itu artinya dia hebat.
"Itu artinya dia hebat"
Benar.
Terima kasih atas jawaban yang sederhana.
Itu sangat langka.
Saat kita ingin jawaban panjang, dia memberi jawaban singkat.
Saat kita ingin jawaban singkat, dia memberi jawaban panjang.
Itu membingungkan.
Kami bersama di Amerika selama dua pekan.
Setiap kali dia diperkenalkan,
dia diperkenalkan sebagai pria yang telah memukul
626 home run.
Di Amerika,
itu jumlah yang luar biasa.
Barry Bonds
dan Hank Aaron. Hanya mereka berdua
yang punya rekor seperti itu.
Jadi, dia luar biasa.
Kalian pernah saling berhadapan, bukan?
Chan Ho kembali ke Hanwha Eagles,
lalu aku kembali ke Samsung Lions.
Kami bekerja di liga yang sama selama setahun.
Saat kalian berhadapan sebagai musuh
dalam pertandingan yang sama, bagaimana rasanya?
Kupikir, "Akhirnya, aku bisa bermain melawan pemain liga utama."
"Pemain liga utama sesungguhnya."
Lagi pula, dia pelempar Asia terbaik.
- Benar. - Aku tidak pernah mengira
aku akan bermain melawannya suatu hari.
Itu kehormatan besar.
Dalam satu tahun itu, kami bertanding dalam 2 atau 3 pertandingan.
Dan itu sangat mengesankan.
Itu pengalaman luar biasa.
"Dia berubah dari pelempar pemula berusia 20 tahun"
"Menjadi pemukul terbaik di negara ini"
"Chan Ho adalah cita-cita dan mimpinya"
"Mereka menjadi pelempar legendaris"
"Dan pemukul legendaris"
"Dan bertemu di gundukan"
"Di tempat ini, kedua legenda hidup ini"
"Akan melakukan pertandingan legendaris sekali lagi"
Pelempar terbaik dan pemukul terbaik
ada di sini.
Mari kita bagi
menjadi Tim Seung Youp dan Tim Chan Ho.
Jika masuk timnya, kalian bisa belajar memukul darinya.
Jika masuk timku, aku akan mengajari kalian cara melempar.
Lalu kita akan bertanding. Bagaimana menurut kalian?
- Itu bagus. - Kedengarannya menyenangkan.
Ini akan menjadi perang harga diri.
- Untuk timku, - Itu akan menyenangkan.
aku memilih mereka berdua.
- Apa? - Itu...
Kenapa...
- Kenapa kamu memilih kami? Tidak. - Kamu tidak menginginkannya.
Aku hanya penasaran dengan alasanmu.
Seung Youp, kamu tidak penasaran dengan strateginya?
Ini bukan tentang siapa yang kamu pilih.
"Yang penting adalah seberapa bagus mereka"
Kamu akan kalah hari ini. Kamu tidak keberatan dengan itu?
Lebih baik kamu simpan di dalam dirimu
daripada mengatakannya.
Kalian sama seperti majikan kalian.
"Majikan sejati lebih suka menunjukkan daripada berbicara"
"Pertandingan legendaris dimulai"
"Kami orang bodoh yang hanya tahu soal home run"
"Tutup mulutmu. Inilah bolanya"
"Kereta Ekspres Korea bersama Seung Gi dan Se Hyeong melawan"
"Raja Singa bersama Sang Yun dan Seong Jae"
"Tim Chan Ho dan Tim Seung Youp mulai berlatih secara terpisah"
"Mereka melempar bolanya"
Lihat. Memakai dua jari,
lempar scratch lebih kuat.
- Dorong bolanya lebih kuat. - Pantulkan bolanya.
Apa gunanya melempar scratch?
Lihat cara bolanya berputar.
- Lihat betapa berbedanya ini... - Baiklah.
Baiklah.
Seperti ini.
Bolanya berputar saat kamu melakukannya seperti ini.
"Hanya melempar melawan bola scratch"
Kamu harus memakai teknik ini.
- Seperti ini? - Lihat betapa manis tangannya.
Begini cara bola scratch. Dan kamu melemparnya dengan keras.
Bolanya harus berputar.
Saat melempar, kamu harus merasakan bolanya.
Jadi, kalian pegang seperti ini. Ini disebut four-seam fastball.
Kalian lihat jarak antara kedua jahitan ini?
Lihatlah jarak ini, ini, dan ini.
Saat bola berputar, jarak antara jahitan
harus konstan agar bolanya bisa terbang lurus.
"Four-seam fastball"
Ini disebut four-seam fastball.
Keahlian Chan Ho adalah bola cepat dengan kecepatan 160 km per jam.
Keahliannya adalah bola cepat.
"Bola cepatnya mengecoh pemukul kuat liga utama"
Ini bola cepat.
- Itu strikeout yang bagus. - Itu bagus.
"Dia melempar bola cepat dengan kecepatan 160 km per jam"
Begitulah cara Chan Ho melempar.
Benar begitu. Bagus.
"Dia hanya melempar bola scratch, dan kecepatannya berubah"
Angkat kakimu lebih tinggi.
- Angkat kakimu lebih tinggi... - Ini pose Tuan Park.
Bagus. Kamu harus gerakkan kaki depan lebih jauh
untuk memanfaatkan kaki belakang.
Jika tidak menggunakan kaki ini, kamu hanya menggunakan tanganmu.
Kamu harus mendapatkan kekuatan dari kakimu
lalu lemparkan bola dengan tanganmu.
"Kamu harus merentangkan kaki untuk menaruh berat badanmu di bola"
Benar begitu. Itu jauh lebih baik.
Kamu menjadi lebih baik.
"Sebelum dan sesudah mengangkat kakinya"
"Berkat arahan Chan Ho, bola cepatnya lebih cepat dan rapi"
Bagus.
"Begitu dia melihat lemparan Se Hyeong"
Se Hyeong, saat kamu melempar...
"Masalah Se Hyeong"
Karena inilah arahnya tidak sesuai keinginanmu.
"Masalahnya adalah dia tidak melihat bolanya sampai akhir"
Lihat targetnya dahulu.
Kamu harus melempar bola sambil melihat target.
- Arahkan perhatianmu ke sana. - Benar.
Lakukan lagi.
"Dia memberikan instruksi sederhana"
Baiklah.
"Aku mengerti"
- Aku mengerti sekarang. - Ini...
"Sebelum dan setelah memperbaiki matanya"
"Lemparannya akurat"
Aku akan meraih cita-citaku hari ini.
Cita-citaku adalah mengalahkan Seung Youp.
"Cita-citanya adalah menangkap Raja Singa"
Kita bisa melakukannya.
Baiklah.
"Setelah mengajari, dia memeriksa kemampuan mereka"
Tendang kakimu. Bagus.
"Angkat kakimu tinggi-tinggi dan lempar bola scratch"
Tendang kakimu. Bagus.
Bagus.
"Strike"
"Dia bertekad"
Baiklah.
"Strike"
- Pelemparku hebat. - Bagus.
Mari kita keluarkan mereka.
Mari kita habisi mereka semua.
Kita tidak terkalahkan.
- Seung Gi dan aku hebat. - Ayo maju.
Kita sudah selesai. Kita menang.
"Begitu mereka mengatakannya, bolanya sedikit melambung tinggi"
"Kita sudah selesai. Kita menang"
Dia bahkan tidak bisa mencetak 700 home run.
"Kamu mau lihat?"
"Itu mudah baginya"
"Dengan suara jernih, bola bisbol itu menghilang"
Ada mobil di jalan tol.
Tidak apa-apa.
Bolanya melewati pagar.
Pada tahun 2003, dia memecahkan rekor home run Asia.
Dalam 23 tahun kariernya,
dia mencatat 600 home run di Liga KBO dan NPB.
Dia kebanggaan sejarah bisbol Korea.
Ada mobil di jalan tol.
"Itu hanya home run. Jangan terlalu cemas"
"Kuakui dia hebat"
Bolanya melewati pagar.
Yang terakhir.
"Bola bisbol terbang tanpa henti"
Bolanya melewati pagar.
"Mereka terpesona"
Berhenti.
Kamu yang di sana. Tinggalkan lapangan.
"Pria yang memukul bola dengan baik, meninggalkan lapangan"
Aku bahkan tidak mahir memukul bola dengan pemukul.
Haruskah aku mencoba pukulan bunt?
Astaga. Pukulan bunt tidak menyenangkan.
- Benar. - Buatlah menyenangkan.
Bisbol harus menyenangkan.
"Bisbol harus menyenangkan"
"Selamat datang di kelas bisbol Seung Youp yang menyenangkan"
Aku akan melempar bola untukmu.
Dia punya sasaran.
"Dia memukul udara, bukan bolanya"
Tidak apa-apa.
- Tapi jangan menoleh. - Begitu rupanya.
Lihatlah bola sampai akhir.
Haruskah aku melihat bolanya sampai aku memukulnya?
Satu, dua.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Satu, dua.
- Baiklah. - Baiklah.
"Dia berhasil memukul dengan banyaknya dorongan semangat"
- Baiklah. - Baiklah.
"Dia terus memukul bolanya dengan baik"
Satu, dua.
Baiklah.
"Alih-alih tekanan untuk memukulnya dengan baik"
"Keseruan saat memukul adalah keinginan sang majikan"
Melihat bola saja membuat perbedaan besar.
Hal yang paling penting adalah
"Hal yang paling penting?"
kamu tidak boleh berdiri seperti ini.
- Mungkin kamu bisa memukul bolanya, - Ya.
tapi tidak bisa dapat home run. Kamu harus pakai kekuatan sentrifugal.
Letakkan tangan dan kakimu sejauh mungkin.
"Rentangkan kaki dan tangan hingga jauh dan pukul bolanya"
Aku harus merentangkan tangan dan kakiku.
Agar kamu bisa memakai kekuatanmu.
Benar. Yang penting kamu merasakannya.
Kelihatannya sederhana, tapi sebenarnya tidak.
Tidak, bisbol adalah sains.
- Mau coba sekali lagi? - Baiklah.
"Setelah mempelajari teorinya, dia bisa berlatih"
Lihat bolanya hingga akhir. Satu, dua.
"Sebelum dan sesudah koreksi"
Baiklah.
Ini sangat menyenangkan.
"Bolanya terbang jauh"
"Ini sangat menyenangkan"
Ini sains, Tuan.
Apakah aku baru mengganti majikannya?
"Dia mengganti majikannya"
Kamu biasa mengatakan ini kepada juniormu? "Tidak apa-apa"?
- Seperti ini? - Tentu saja.
Bersikap keras tidak mengubah apa pun.
"Bersikap keras tidak mengubah apa pun"
"Kamu malaikat atau singa?"
Kurasa aku cocok dengan Tuan Lee.
"Kurasa aku cocok dengan Tuan Lee"
Aku Park Chan Ho.
"Tiba-tiba ada dua majikan"
Tunggu sebentar.
Kamu hebat.
"Pukulan Sang Yun terlihat seperti pukulan pemain bisbol"
- Aku hanya melihat bolanya. - Satu, dua.
Satu, dua.
"Sang Yun memiliki dasar yang kuat"
Tapi itu berbeda untukmu.
Kamu tidak perlu melihat bolanya sampai akhir.
Jika kamu melihat bolanya sampai akhir,
tanganmu tidak bisa mengikuti.
Dan ayunanmu menjadi tidak alami.
Setelah memukul, kamu bisa berputar secara alami.
Satu, dua.
Ini dia.
Satu, dua, tiga. Bagus.
"Dia merasa bangga"
Sang Yun adalah pemain terbaik.
"Dia memberikan pelatihan khusus"
Se Hyeong tidak akan bisa menangkapnya.
Bagus. Kita siap sekarang.
Dia benar-benar
memberikan pujian agar aku bisa melakukannya dengan baik.
- Itu membuatku lebih baik. - Itu bagus.
Itu sempurna.
Kita bisa menang jika kamu melakukan itu.
Aku mulai percaya diri.
- Itu sudah cukup. - Benarkah?
- Itu sudah cukup. - Dia yang bilang, bukan orang lain.
"Aku percaya kepadamu"
Kalian siap?
Ya. Kami sudah siap sejak lama.
"Kami sudah siap sejak lama"
- Baiklah. - Seung Gi, kurasa
kamu tidak bisa melawan kami dengan keahlian biasa.
"Kamu tidak bisa melawan kami dengan keahlian biasa"
Sang Yun lebih baik dalam bisbol daripada basket.
Sang Yun, akan kutunjukkan bagaimana bola menghilang di hadapanmu.
Bolanya secepat 160 km per jam saat aku mencobanya tadi.
"Bolanya secepat 160 km per jam saat aku mencobanya tadi"
Apakah itu tinggimu? 160 cm?
"Dia memprovokasi secara strategis"
Baiklah. Aku sama sekali tidak marah.
Baiklah.
Cita-citaku hari ini adalah mengalahkan Seung Youp.
Haruskah aku ganti baju? Baiklah.
"Gundukan itu dipenuhi ketegangan"
- Baiklah. - Ayo mulai.
"Raja Singa melawan Kereta Ekspres Korea"
- Terima kasih atas kerja samamu. - Terima kasih atas kerja samamu.
Kamu memegang dengan kencang.
Astaga.
Ini kencang.
Astaga.
"Tampaknya tidak ada yang mau mengalah"
"Ini pertandingan antara tombak dan perisai"
"Pertandingannya"
Kita putuskan siapa yang pertama?
Kalian bisa memutuskan dan kami juga akan menentukan giliran kami.
Mereka berdua akan berusaha membuatnya sangat rumit.
Itu bisa terjadi tiba-tiba. Dengan sengaja...
"Tim Seung Youp akan menang jika mereka memukul"
- Kita akan memakai taktik standar. - Baiklah.
Mari kita mulai.
- Baiklah. - Pelari pertama.
"Babak pertama"
Masuk.
Satu, dua, tiga!
"Siapa yang akan melawan Seong Jae di babak pertama?"
"Park Chan Ho"
"Kenapa sang majikan berdiri di sana?"
Ini tidak benar. Ini berlebihan.
"Lebih baik kita beradu menari"
Tuan, itu sangat pasti.
Kamu sudah bertekad sejak awal.
- Tidak. - Kamu tahu aku pelari pertama.
Tidak, bisbol adalah strategi.
Ini berlebihan.
- Baiklah. - Mulai bermain.
Baiklah, bermain dengan adil.
Baiklah.
Kamu pasti bisa.
- Tuan, kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa!
- Kamu pasti bisa! - Mainkan bolanya!
"Strike"
"Tidak disebutkan"
Ayolah. Bukankah itu strike?
Apa yang terjadi di sini?
Itu karena lenganku tidak bagus.
- Bola! - Bola.
- Baiklah. - Baiklah.
Bukankah itu strike?
- Dia hebat. - Bagus.
[VIU Ver] E92 Master in the House / All the Butlers "The Meeting of the Two Legends" -= Ruo Xi =-
Strike!
"Serangan strike berlanjut"
Bukankah kamu melemparnya terlalu keras?
- Kamu melemparnya terlalu cepat. - Satu strike!
Tanganmu bisa copot.
"Berusaha tenang"
Baiklah.
"Memukul bola foul pun bisa dipuji"
Itu bagus.
Dia tidak boleh melempar bola yang berubah arah.
- Apa itu bola yang berubah arah? - Apa itu bola yang berubah arah?
- Dua strike. - Itu bukan bola yang berubah arah.
Kamu sangat bertekad mengeluarkan pemukul itu.
Dua strike!
Baiklah. Ini adalah bola cepat.
Astaga, aku harus memukulnya. Baiklah.
"Dia ingin mewujudkan hal yang mustahil"
Perhatikan bolanya dengan saksama.
"Dia ingin mewujudkan hal yang mustahil"
- Baiklah. - Strike!
"Strike"
"Tim Chan Ho menang dengan hitungan keluar"
Nyaris saja.
Kita bisa merasa nyaman sekarang.
Aku merasa nyaman. Baiklah.
- Baiklah. - Bagus.
Kerjamu bagus. Mau bagaimana lagi?
Dia melempar bola yang berubah arah.
- Itulah maksudku. - Mau bagaimana lagi?
Dia bekerja keras dari babak pertama.
Berikutnya!
Pelari kedua masuk!
"Pemain kedua masuk!"
Kamu pasti bisa!
"Pemukul kedua dari tim Seung Youp adalah Sang Yun"
Dia pemain terbaik.
- Kamu pasti bisa. - Itu Se Hyeong.
- Seung Gi yang terakhir. - Benar.
"Pertandingan terakhir adalah Seung Youp melawan Seung Gi"
"Kalau begitu"
Ini memang pertandingan sungguhan.
"Ini memang pertandingan sungguhan"
Mulai bermain!
"Se Hyeong melawan Sang Yun di babak kedua"
- Bola! - Tidak apa-apa.
"Bolanya keluar dari zona memukul"
Tidak apa-apa. Jangan gugup.
Permainan berakhir.
- Kita menang. - Sulit untuk melemparnya ke dalam.
Ini sulit.
Baiklah.
Kamu tidak memukulnya?
Bola!
"Kali ini bolanya juga keluar"
Bola!
- Ini menyenangkan. - Baiklah.
- Kita bisa dapat poin dengan mudah. - Benar.
Tidak apa-apa. Jangan gugup.
Aku tidak gugup.
"Dia bicara santai karena ketegangan tinggi"
Jangan pedulikan pemukulnya. Turuti perkataan sang majikan.
Baiklah.
"Apa pun yang terjadi, dia harus membuat strike"
Lempar bola scratch.
"Pada saat ini"
"Aku Park Chan Ho di gundukan"
"Ada majikan di belakangmu"
"Bisakah Se Hyeong membuat strike?"
- Strike! - Strike!
"Pelempar Se Hyeong telah kembali"
- Baiklah! - Bagus!
Pelempar yang bagus!
"Dia punya sedikit bakat"
Baiklah.
"Dia melempar bola kelima"
- Baiklah! - Strike!
Kamu mempermalukan si pemukul.
Pelempar yang bagus.
"Permainan bagus Se Hyeong mengarah ke hitungan penuh"
- Kamu pasti bisa! - Baiklah.
"Sekarang hitungan penuh"
"Tidak ada tempat untuk menghindar"
"Dia hanya perlu melanjutkan pertandingan agar menang"
"Dia memperhatikan jalannya bola"
"Dia mengayunkan pemukul tanpa ragu"
Tangkap bolanya, Seung Gi.
"Keluar jika dia menangkapnya, dan masuk jika dia tidak menangkapnya"
"Jika dia menangkap bolanya"
"Tim Chan Ho mendapat dua kemenangan"
"Dia menonton dengan asyik"
- Baiklah! - Ya!
Seung Gi, tangkap!
"Se Hyeong melihat bolanya"
Baiklah!
"Saat mereka hampir mencapai hitungan penuh"
"Tim Chan Ho memenangi babak kedua"
"Hampir saja"
Tidak apa-apa.
"Tidak apa-apa. Kamu bermain dengan baik"
Tidak apa-apa. Kamu bermain dengan baik.
Tidak seperti dugaanku, lemparannya selalu berbeda.
Ya, aku tahu. Dia terus mengubah lemparannya.
Ini mudah.
Baiklah, bagus.
Ini saatnya untuk pria yang bahkan tidak bisa mencetak 700 home run.
"Memprovokasi"
"Apa katamu?"
"Kamu bilang 700?"
"Akan kupastikan kamu tidak bisa tertawa lagi"
"Perlahan-lahan Seung Youp bersiap"
Jika mencetak home run, kita menang.
- Itu akan mengubah permainan. - Baiklah.
Baiklah.
"Baiklah, naikkan taruhannya"
"Kamu sudah setuju"
"Gugup"
- Kamu bisa, Seung Youp. - Kamu pasti bisa!
- Semangat! - Mari mencetak home run.
"Jangan khawatir"
Seung Gi, tunjukkan kemampuanmu.
Mulai bermain!
"Seung Gi melempar bola"
"Ke arah pemain bisbol legendaris"
"Ke mana bolanya pergi?"
"Bolanya melenceng jauh"
Strike!
"Kamu menyebut ini strike?"
"Dia memberi Seung Gi keuntungan karena dia pemula"
- Baiklah! - Itu adalah strike.
Tunggu sebentar.
Bolanya
terbang di atas Seung Youp.
Keluar!
Apa yang kamu lakukan?
"Tim lawan mulai mengeluh"
"Saat keadaan menjadi kacau seperti ini"
Baiklah, anggap saja mereka benar.
- Baiklah. - Tidak apa-apa.
- Kita bisa melakukan ini. - Anggap saja mereka benar.
Choi Hong Man pun tidak akan bisa memukul bola itu.
"Dia bersiap untuk lemparan kedua setelah tidak disalahkan"
"Aku akan menunjukkan pukulan Raja Home Run"
"Mari kita buat lemparan yang luar biasa"
"Dia mengayun"
"Pemukulnya"
"Dia memukul bola dengan pukulan tornado"
Astaga, itu...
"Apa yang terjadi dengan bolanya?"
Astaga, itu...
"Bolanya membuat lengkungan ke kanan"
Pelanggaran!
"Seung Youp melakukan pelanggaran"
Astaga, itu pelanggaran. Tapi...
"Luar biasa"
Itu pelanggaran...
Astaga, yang benar saja.
Jika dia memukul bola dengan benar, itu akan menjadi home run.
Rasanya seperti aku yang dipukul oleh pemukul.
"Mereka tenang dan bersiap untuk bertarung lagi"
- Tidak apa-apa. - Mari kita lakukan ini.
"Aku juga di sini"
Ini tidak bagus.
"Satu strike lagi, dan permainan berakhir"
Kita hanya punya satu kesempatan lagi.
Kamu punya satu kesempatan lagi. Dua strike!
"Dia memegang pemukul dengan erat"
"Satu strike lagi, dan kita selesai"
"Dia berjalan ke belakang secara naluriah"
"Pemukul legendaris yang mencetak 626 home run"
"Bersiap untuk mencetak home run lagi"
"Apa pun bisa terjadi"
"Dalam bisbol"
"Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi"
Kurasa...
"Bolanya meninggalkan tangan Seung Gi"
"Bola datang"
"Pemukul memukul bola tepat di tengah"
Lihat bolanya terbang!
"Ini sudah jelas home run"
"Bolanya membumbung ke arah kanan lapangan"
"Bolanya terbang dengan kecepatan luar biasa"
- Tangkap bolanya! - Ayolah!
Tangkap bolanya!
"Bolanya terbang di atas Chan Ho"
"Kalau begitu"
"Apakah itu berarti takdir mereka bergantung kepada Se Hyeong?"
"Dia menangkap bolanya!"
"Dia berlari 30 meter dengan kecepatan penuh"
"Dan melompat untuk menangkap bola!"
Bagus! Tangkap bolanya!
"Se Hyeong, pemain luar"
"Menangkap bola Seung Youp"
"Tangkapan luar biasa Se Hyeong"
"Dia menangkapnya"
"Ini harus disiarkan"
"Di 'Capture the Moment How is that Possible'"
"Jika kamu pencari bakat MLB, lihatlah Se Hyeong"
"Jeong Su Bin pun akan terkesan dengan tangkapan Se Hyeong"
Aku tidak percaya dia menangkap itu.
"Aku sangat bangga kepadamu!"
Dia benar-benar menangkapnya. Aku tidak percaya.
"Orang mungkin berpikir mereka memenangi musim Liga KBO"
Aku menangkapnya!
"Trio lampu lalu lintas sangat bahagia"
Aku tidak percaya dia menangkapnya.
"Kita kalah"
Aku tidak menduganya.
"Dia tidak mengira akan kalah seperti ini"
"Tertawa"
"Mereka sudah lama tidak tersenyum secerah ini"
- Itu tangkapan yang bagus. - Aku setuju.
Permainan yang bagus.
Sulit dipercaya.
Aku tidak percaya dia menangkapnya.
- Ada bekas luka di lututnya. - Ya.
Kamu melihatnya terbang?
"Dia mengorbankan lututnya demi tangkapan luar biasa itu"
Kamu benar. Kukira kita akan kalah saat dia memukul bola.
Tapi rekan setim kita...
Se Hyeong tampil dengan baik.
"Rekan setim kita"
- Itu mengagumkan. - Tangkapan itu
menyelamatkan wajah Seung Gi.
Ya, tepat sekali.
"Tangkapan Se Hyeong menyelamatkan Seung Gi"
"Mengerang"
"Tertawa"
- Itu kerja sama tim yang bagus. - Sulit dipercaya.
Aku tahu kita melawan mereka, tapi mereka hebat.
- Seung Youp terlihat - Dia menakjubkan.
- sangat terkejut. - Aku tahu.
"Itu kejutan besar yang juga membuat Seung Youp terkejut"
Saat aku melihat bolanya di udara,
aku tidak bisa melihat hal lain.
Yang bisa kulihat hanya bolanya.
Hanya ada aku dan bola.
Aku meyakinkan diriku bahwa aku harus menangkapnya.
- Kamu luar biasa. - Rasanya menyenangkan.
Sungguh. Itu momen yang luar biasa.
Kamu luar biasa.
- Aku melakukan yang kamu ajarkan. - Bagus.
Aku melempar bola seolah sedang melempar bola scratch.
Mereka banyak bicara.
- Ini sebabnya kalian harus menang. - Tepat sekali.
Kalian diam karena kalah.
"Jawaban yang jelas"
Karena sudah sejauh ini, apakah kamu bersedia
bermain sekali lagi untuk mengembalikan harga diri timmu?
"Bagaimana dengan pertandingan untuk membalikkan keadaan?"
"Tolong balaskan dendam kami"
Baiklah, tentu.
Aku akan berusaha semampuku untuk timku.
Bagus.
Chan Ho akan melempar bolanya, dan Seung Youp akan memukulnya.
- Seberapa jauh harus kupukul? - "Seberapa jauh"?
Dia bertanya seberapa jauh dia harus memukul bolanya.
- Ada apartemen di sana. - Dia menantangmu.
Kamu menginginkan pertandingan sungguhan?
"Mereka berhasil mengatur pertandingan abad ini"
Ini pertandingan pertama Park Chan Ho dan Lee Seung Youp
melawan satu sama lain
setelah mereka berdua kembali ke Korea.
"Nama mereka saja"
"Cukup legendaris untuk membuat jantung orang berdebar"
"Lee Seung Youp melawan Park Chan Ho"
Biarkan aku melatih bahuku dahulu.
"Seung Youp juga mendekati kotak pemukul"
"Sudah lama mereka tidak melawan satu sama lain"
- Tidak apa-apa. - Mungkin kita terlalu dekat.
- Apa tempat ini tidak bagus? - Kamu harus mundur.
Kita harus mundur beberapa langkah.
Tidak apa-apa. Bolanya tidak akan ke arah sana.
Akan kulempar ke arah tubuhmu.
"Mereka bercanda dan bersikap rendah hati"
Angin berembus ke arahku.
"Lemparan yang kuat"
Chan Ho, kamu masih hebat. Aku melihat lengkungan.
Itu adalah strike.
Dia melempar bola melengkung dari awal.
"Setelah membuat lelucon"
"Mereka mendominasi lapangan bisbol lagi"
Aku bisa melihat caranya mengambil bola.
"Mereka tidak percaya bisa menyaksikan ini"
Itu bagus.
"Dua pahlawan bisbol Korea, Lee Seung Youp dan Park Chan Ho"
- Bola yang bagus. - Baiklah.
"Pertandingan legendaris"
Ini adalah pertandingan legendaris!
"Pertandingan legendaris dimulai sekarang"
Park Chan Ho
"Pemain terbaik Korea"
melawan Lee Seung Youp.
Pertandingan antara dua pemain legendaris.
Setelah mereka saling berhadapan, hujan mulai turun.
"Gerimis mulai turun"
Aku tidak percaya hujan turun.
"Hujan mulai turun seolah langit merayakan pertandingan mereka"
- Hujannya turun. - Hujannya turun.
Ini adalah pertandingan antara dua legenda.
"Ini semacam pertandingan yang kamu lihat di buku komik"
- Ayolah, Chan Ho! - Semangat!
Ayolah, Seung Youp!
Semangat!
Chan Ho akan melempar bolanya,
dan Seung Youp akan memukulnya.
Pertandingan terakhir kami di tahun 2012, jadi, sudah tujuh tahun.
"Pemukul terbaik di Korea yang mengguncang dunia dengan pemukul bisbol"
"Dan pelempar legendaris yang melempar bola dengan harapan"
Ini sangat menarik.
Mereka sangat menakutkan.
Bersiap untuk lemparan pertama!
"Lemparan pertama"
"Dia melempar bola yang mengguncang MLB"
"Dengan seluruh kekuatannya"
"Dia gagal memukul bolanya"
"Raja Singa ditipu oleh Tuan Park"
Baiklah.
"Kalian lihat itu, murid-muridku?"
- Yang dia lakukan kepada kita... - Baiklah.
- Dia melempar changeup lagi . - Lemparan changeup.
Itu langsung turun.
Dia tidak melakukan ini saat melempar bola
yang terbang dengan kecepatan 160 km per jam.
"Kamu tidak percaya diri dengan bola cepatmu?"
Dia memprovokasi Tuan Park.
"Mari bertarung satu lawan satu"
"Raja Singa memprovokasinya"
"Lemparan seperti apa yang akan Tuan Park lakukan?"
Dia pernah melihat langit.
"Bola kedua"
Dia pernah melihat langit.
"Dia melempar bola cepat yang bagus"
Bola.
Itu berbeda.
Itu lemparan yang bagus.
Kamu lihat betapa cepat terbangnya? Kamu tidak bisa melihatnya.
- Bola yang dia lempar kepada kita - Baiklah.
- adalah lelucon, - Baiklah.
- Itu lelucon. - Baiklah.
- Semangat. - Semangat.
Ayolah, Seung Youp!
- Bola! - Itu luar biasa.
Kita bermain satu babak.
Seung Youp mengangkat pemukul itu sedikit.
Dia mengangkat pemukul itu sedikit.
- Ini sempurna. - Letakkan sarung tangan di sana.
"Dengan bola ketiga, mereka akan bertarung"
"Apa yang akan terjadi dengan bola ketiga?"
Mereka tampak keren.
Bola.
Tidak apa-apa. Bolanya melewati pagar.
Pelanggaran.
Yang terakhir.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Bagaimana orang bisa menangkapnya?
Sedikit lebih tinggi?
Tidak, sekarang sudah sempurna.
- Semangat. - Semangat.
"Mereka tersenyum"
"Tapi mereka berdua sangat kompetitif"
Kurasa dia akan memukulnya.
Dia berubah.
"Ayo mulai."
"Aku siap." Begitulah rasanya.
Sikap mereka berubah.
"Bola keempat"
"Kemampuannya mencetak 626 home run"
"Dia menembakkan meriam"
Lee Seung Youp kembali.
"Seperti saat dia mengirim bola Chan Ho"
Dia mengirim bola ke celah kanan.
Seung Youp mengirim bola ke celah kanan.
"Pukulan terakhir dari pertandingan legendaris"
"Membelah udara"
Itu luar biasa.
"Itu gila"
Itu dia.
Se Hyeong bisa menangkap bola ini.
"Se Hyeong si pemain luar pasti menangkapnya"
"Dia mengakhiri pertandingan legendaris dengan humor"
- Astaga. - Itu jatuh di tempat yang sama.
Ini akan lebih mudah ditangkap.
Itu jatuh di tempat yang sama.
- Itu langsung turun. - Benar.
Berkat pertemuan
dari kedua legenda,
kami merasakan sesuatu yang sangat istimewa.
Kamu menyebutnya
"pertandingan abad ini".
Kami berusaha tampil baik
tanpa persiapan.
Pada akhirnya, dia gagal mencetak home run.
"Kedua legenda itu bertengkar hingga akhir"
Senang rasanya bisa melawan Chan Ho
sekali lagi dengan seragam ini.
Olahraga memiliki kekuatan
untuk menyebarkan energi baik kepada banyak orang.
- Benar. - Kami harap lebih banyak orang
akan mendukung olahraga dengan cinta,
maksudku berbagai olahraga termasuk bisbol.
Waktu kita bersama tidak cukup lama, tapi aku bersenang-senang.
Terima kasih.
Semangat,
- Bisbol Korea! - Bisbol Korea!
"Semangat, Bisbol Korea!"
"Dia majikan dengan kelas luar biasa"
"Dia punya skala film blockbuster"
Itu mengagumkan.
"Dia majikan dengan kelas yang berbeda"
"Eksentrik?"
Tidak mungkin.
"Majikan eksentrik di luar kendali mereka muncul"
"Darurat"
"Majikan yang berbahaya memberikan pelajaran hebat"
"Lupakan yang kalian lakukan kemarin"
"Majikan yang hebat memberikan pelajaran yang tidak biasa"
"Jika tidak menyenangkan, minta ganti uangnya kepada majikan"
Itu harus lebih baik dari Seo Se Won, bukan?
"The Great Gatsby"